July 14, 2009 3:23 PM

Mother Rage in Japanese

By Anna Kunnecke

            Every July, I find myself returning to my daughter's birth.  I remember the bright-blue hydrangea we bought when I was out walking the neighborhood to see whether my labor pains were the real deal, and how we carried it home in a hurry when they turned out to be very real indeed.

            I have written before about being pregnant in Japan, caught between conflicting tides of information and advice.  It was very noisy in my head.  The western male-dominated medical model jangled my nerves, totally at odds with the pro-woman midwifery movement championed by Ina May Gaskin.  Mystifying advice from New Zealand was banging around too.  Then there was Japan beating its urgent cacophony, boasting that the medical approach keeps an uneasy truce with midwifery and the rates of maternal and infant mortality are lower than in the USA.  Most baffling were the midwives themselves, full as they were of maddening imperatives to keep my swollen sweaty feverish body WARM, of all things. 

            There was no possible way that I could have followed all of the advice, because much of it was contradictory.  From here I marvel that I even tried, but at the time I was suffering from early motherhood, where you question each and every thing you ever thought you knew.  Becoming a mother was a confusion of pain and joy and darkness and light, with some ludicrous thrown in just for fun.

            I gave birth to my daughter at 5 in the morning, and it seemed like days until the sun set again, what with the love and the pain and the milk and the bewilderment.  But when dusk finally fell, mercifully lowering the temperature, I limped outdoors with Ryan holding our baby in his arms so that we could show her the stars.  We drew calm breaths for the first time in 24 hours and tried on the label 'parents.'  I almost certainly cried a little. 

            Two women in their twenties were walking down the quiet street by the birth house, and they stopped to coo at our sweet bundle.  I glowed with shy pride at the chance to show off our little jewel, my joy, but instead of looking at her beautiful face they stared openly at my stomach, which was still swollen and full.  (And which for the record is totally normal even though some Japanese women seem to pop back immediately not that I'm sensitive about it in the slightest.)  Horrified, they looked up at me, pointed at the baby and then my stomach, and asked in English, "Twins?" 

            They're lucky I wasn't armed.  Never insult a postpartum woman.  I laid into them in quick-fire Japanese:

            "Twins???   Yes, I thought I'd just pause between pushing out one child to walk around outdoors before I have the other.   This is what real women look like after they give birth, you idiots!!  Now get away from my baby!" 

            They backed off, eyeing me nervously. 

            It was my first taste of mother rage, in Japanese no less.  There beneath the lovely stars.  

Post a comment

About me

martin
Kevin Cooney

Kevin Cooney is a long time Tokyo resident. He makes regular appearances on TV as a reporter. He has his own popular internet video series. He performs stand-up comedy regularly in clubs around Tokyo. In his free time he is an avid chef, and hiker.

Claytonian
Claytonian

Claytonian lives in the countryside of Japan. A very different lifestyle to the hustle and hum of urban centers like Tokyo. He takes a look at some of the traditions and settings that make Japan a unique place to live.

Anna
Anna Kunnecke

Raised in Japan, Anna wears many hats: voice artist, international business consultant, life coach, mother. But the hats are nothing compared to the shoes! See Japan through her eyes, a working mother in Tokyo.

martin
Martin Faynot

Martin Faynot a.k.a. Marutan is a french illustrator living in Tokyo since 2002. He has published many illustrated books and his passion for Tokyo keeps him always on a quest to discover and observe how the city evolves. Tokyo as seen from behind his sketch pad.

Emily Connor
Emily Connor

Emily is a young singer, songwriter just breaking onto the Japanese music scene. Mostly self-taught, she became fluent in Japanese and moved to Tokyo at only 18. Following her musical dream, she has already made a name for herself in Japanese entertainment. She shares in this blog her life experiences in Tokyo and a first hand look at someone already becoming "Big in Japan."

Alisha
Alisha

Alisha is a Tokyo resident who works as an English teacher and web marketer. Having studied Japanese in high school and university, she moved to Japan to begin a business career. She explores her life in Japan in depth on her personal blog and via YouTube. In her free time, she enjoys eating both new and familiar foods, playing video games, and adventuring in Tokyo.

Spring Day
Spring Day

Product of hippie parents, American Spring Day (Yes, that’s her real name) left her hometown of Kansas City in 2001 and has called Tokyo home ever since. Fluent in Japanese and English, Spring does stand-up comedy at the Tokyo Comedy Store and around the world.

Thatjapanesegirl
Thatjapanesegirl

Thatjapanesegirl, who often goes by TJG, was born in Kyoto, Japan. She moved to Toyko in 2010. When she's not working she enjoys making fun videos for Youtube. In addition, she loves playing video games, buying cameras and bouldering.

Danny
Danny Choo

Danny registers over two million unique users a month on his very own website and is an expert on his biggest passion: Japanese figurines. In this new Japan themed blog is all the latest from the world of Akiba-culture and society at large.